一、荆门道怀古翻译

《荆门道怀古》翻译如下：

翻译：荆州的山川过去曾经是京畿，梁元帝时代的各种建筑物只留下模糊不清的遗迹。古道上马儿嘶鸣，行人小憩，空城中长满了庄稼，野鸡乱飞。寒风吹落树叶填平宫井，野火烧进荒陵焚毁宝衣。徒使留居北方的词臣庾信，在咸阳一天到晚苦苦地思归。

原文：南国山川旧帝畿，宋台梁馆尚依稀。马嘶古道行人歇，麦秀空城野雉飞。风吹落叶填宫井，火入荒陵化宝衣。徒使词臣庾开府，咸阳终日苦思归。

作者：唐代刘禹锡，字梦得，晚年自号庐山人。

《荆门道怀古》赏析

这首诗前六句描绘了南国昔日的繁华之地，如今已是破败荒凉的景象。尾联双关，明写庾信思念江陵，暗喻诗人牵挂长安。全诗表达诗人对南国昔盛今衰的感慨和抱负不得施展的悲愤，更表达了诗人对唐王朝的岌岌可危政治局势的忧虑。

这是一首怀古诗，怀古诗是借古喻今，以古鉴今之作，要求有深刻的现实意义，否则就要流于空泛。最后尾联明白地说，庾信枉费了思归之心，旧帝畿已经破败不堪了，没有什么值得留恋之处了。这两句语带双关，明写庾信思念江陵，暗喻诗人牵挂长安，全诗以此收束，可以说是余味无穷的。

以上内容参考：百度百科—《荆门道怀古》

二、荆门道怀古原文及翻译赏析

荆门道怀古原文如下：

荆门道怀古

（唐）刘禹锡

南国山川旧帝畿，宋台梁馆尚依稀。

马嘶古道行人歇，麦秀空城泽雉飞。

风吹落叶填宫井，火入荒陵化宝衣。

徒使词臣庾开府，咸阳终日古思归。

荆门道怀古翻译赏析如下：

1.首联这一联既画出了“旧帝畿”的本质特色，又留有想象的余地，韵味无穷。“宋台梁馆”虽然是偏义复词，但实则表明了南朝宋、齐、梁、陈四代穷奢极侈，京都、京畿的楼堂馆所千门万户，豪华无比。

2.颔联、颈联进一步描绘了昔日的繁华的京都、京畿，而今是如何荒凉，如何冷落。倘若掩卷细思，这两联所描画的景物便历历在目。刘禹锡的高妙之处就在于在静物之中巧妙地安排了寒风摇动的古树，嘶鸣不已的烈马，刚刚歇息的行人，乱飞的泽雉，飘零的败叶，使诗中的景物动静协调，相得益彰；使诗篇增添了凄凉的景象，肃杀的气氛。

3.最后，尾联明白地说，庾信枉费了思归之心，“旧帝畿”已经破败不堪了，没有什么值得留恋之处了。这两句语带双关，明写庾信思念江陵，暗喻诗人牵挂长安，全诗以此收束，可以说是余味无穷的。